ANÁLISIS DE LA ESCRITURA QUECHUA

• Resumen

El presente estudio tiene el objetivo de analizar la controversia que existe entre las dos tendencias de escrituras
contemporáneas, del quechua, el alfabeto oficial trivocálico y el alfabeto Pachacútec, pentavocálico, alfabeto tradicional
del Cusco. La escritura del quechua en las instituciones educativas del Estado es con el alfabeto oficial cuya característica
principal es que tiene solamente tres vocales A, I, U; sin embargo, la lengua quechua se habla con cinco vocales, es decir,
hay una incongruencia entre la lengua hablada y la lengua escrita, que es el problema que abordaremos en este artículo. La
escritura quechua empezó con la llegada de los sacerdotes católicos a los territorios del Tawantinsuyo. La primera gramática
de la lengua quechua fue escrita por Fray Domingo de Santo Tomás y después de él se cuenta con más de quince estudios de
esta lengua escribiendo “quechua” tal como se pronuncia, utilizando las cinco vocales. Finalmente, se sustenta la propuesta
del uso del alfabeto Pachacútec pentavocálico y modificar la RM 1218-85-ED del alfabeto trivocálico.